WolfsBlog

Hier eine freie Übersetzung des Liedes: Turn, Turn, Turn, von den Byrds, für "Sf", das die Vielfalt des Lebens widerspiegelt und vielleicht aus Traurigkeit heraushelfen kann. Das Lied kann unter Menü ... + Musik angehört werden. Ein wunderbares Lied, ein guter Text, meine ich:

Alles hat seine Zeit
Und es gibt eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel.
Die Uhr läuft voran, voran, voran

Eine Zeit geboren zu werden, eine Zeit zu sterben,
eine Zeit zum Pflanzen, eine Zeit zum Ernten,
eine Zeit zum Töten, eine Zeit zum Heilen,
eine Zeit zum Lachen, und eine Zeit zum Weinen.

Alles hat seine Zeit
Und es gibt eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel.
Die Zeit läuft vorwärts, vorwärts, vorwärts

Eine Zeit zum Aufbau, eine Zeit zum Niederreißen,
Eine Zeit zum Tanzen, eine Zeit zum Trauern,
Es gibt eine Zeit des Gewinnens, und eine Zeit der Niederlage,
Eine Zeit der Liebe, und eine Zeit zum Hassen,
Es gibt eine Zeit für den Frieden, und ich schwöre:
Für den Frieden ist es noch nicht zu spät!
Denn für alles gibt es eine Zeit.

Eine Zeit der Liebe, eine Zeit des Hassens,
Eine Zeit des Krieges, eine Zeit des Friedens,
Eine Zeit zu Umarmen, eine Zeit alleine zu sein,
Eine Zeit zu gewinnen, eine Zeit zu verlieren,
Eine Zeit zum zerstören, eine Zeit zum säen
Eine Zeit für die Liebe, eine Zeit für den Hass,
Eine Zeit für den Frieden, und ich schwöre es ist noch nicht zu spät.

There is a season, turn, turn, turn.
And a time to every purpose under heaven.
A time to be born, a time to die.
A time to plant, a time to reap.
A time to kill, a time to heal.
A time to laugh, a time to weep.

To everything, turn, turn, turn.
There is a season, turn, turn, turn.
And a time to every purpose under heaven.
A time to build up, a time to break down.
A time to dance, a time to mourn.
A time to cast away stones.
A time to gather stones together.

To everything, turn, turn, turn.
There is a season, turn, turn, turn.
And a time to every purpose under heaven.
A time of love, a time of hate.
A time of war, a time of peace.
A time you may embrace.
A time to refrain from embracing.

To everything, turn, turn, turn.
There is a season, turn, turn, turn.
And a time to every purpose under heaven.
A time to gain, a time to lose.
A time to rend, a time to sow.
A time for love, a time for hate.
A time for peace, I swear it's not too late